巴黎酒庄翻译(巴黎酒庄翻译成英文)

摘要： 1、首先，winery 所指的是自己有酿制酒的酒厂，如果什么酒都卖的话， 应该叫售酒商店Liquor Store， 说winery 就有点误导了假设是自己制酒的winery ， 那...

1、首先，winery 所指的是自己有酿制酒的酒厂，如果什么酒都卖的话， 应该叫售酒商店Liquor Store， 说winery 就有点误导了假设是自己制酒的winery ， 那就要问出产的酒是什么名字 酒有名字， 通常就以酒名为酒庄名；酒庄 如果你说的是酒厂的话，葡萄酒厂是winery，啤酒酒厂是brewery；酒庄名称CHLe Coteau， Margaux 2005拉考特城堡干红葡萄酒，产区法国波尔多玛歌法定产区红葡萄酒，AOC酒庄特级， Cru bourgeoisLiquor precision酒精度125%葡萄品种赤霞珠，美乐价格$110 国内价格大约在850元左右；公司法语名字为 SARL Bordeaux Lafitte Groupe FranceFr总部在巴黎 酒名也就是 Bordeaux Lafitte 或 Vin rouge Bordeaux Lafitte 此法语名可以通用国际，不必翻译成英语；译文Chateau Siran为酿酒农庄的名字，有翻成狮酣城堡的，有翻成雪兰城堡的或诗朗酒庄这个城堡坐落于著名的葡萄酒产地玛歌区，葡萄园占地25公顷，伸展于一片美丽的沙砾质小山丘从1858年开始，酒庄的主人，MLAILEH家族就；margaux 玛歌酒庄chateau boyd 博伊德酒庄 boyd classic merlot 博伊德系列 美乐 chateau cont cont酒庄 honey rock napa valley 纳帕溪谷 meursault 莫尔索地名，法国petit shiraz menti anca teni anca brachetto d#39；弗朗索瓦一世修建了一些富丽堂皇的古堡，其中有巴黎附近的枫丹白露宫10Pourquoi tant de ch#226teaux forts dans ce pays de la douceur de vivre？为什么在这个生活平静的地域有那么多坚固的城堡呢11La marque peut；Ch#226teau Dauzac Margaux名称 在1855年Cru ClasséColour 红色 Varietals 卡波内索维尼52 Merlot 48 Appellation Margaux Area 在藤， 40 ha AOC Margaux之下的45公顷 Soil 深石渣 Rootstock。

2、o 酒庄Ch#226teau名AOC 没听说过像2楼那样“MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU Contains sulphites”会翻译成“管理信息系统在波提利金酒庄含有亚硫酸盐”，应该是“酒庄内装瓶”的意思，是最高级的装瓶方式，体现出纯正；翻译您是要意译还是音译这酒庄的名字可以翻译很多种，上网一搜什么梦之爵，马奎斯，玛骑士都有，marquis侯爵，DE MONS 姓氏，再仔细一点，DE是表示贵族，MONS表示山脉您可以说德蒙侯爵，或者怎么顺口就怎么翻这款应该；chateau源自法语发音为沙斗 法国的八大酒庄除柏翠没有quotchateauquot的称号外，其他的名庄都用quotchateauquot；中级庄在法语里，意为酒庄，Bourgeois为中产阶级，十五世纪以后法国资产阶级家族在梅多克地区拥有不少优良的葡萄园，这些出自资产阶级的葡萄园此后被称为“Crus des Bourgeoisquot，后改为“Crus Bourgeois”新的中级庄分级制度从；5 装瓶于酒庄 6 法国制造，内含亚硝酸盐 7 波尔多名酒 8 Langer酒庄梅多克地区 9 Claude Greteau， 企业主场主 10 在本场装瓶 11 由梅多克葡萄酒酿造者联合会在本场装瓶12 2000年收获，2008年度巴黎金奖。

3、Pays d#39oc = vin de pays d#39oc avant 2010， it means that the wine comes from a region in the south of France LanguedocRousillonAppellation d#39origine protégée = AOP；Chateau Martinel 马丁内尔庄园这酒庄的等级是特级Grand Cru，排在顶级A 和 顶级 B 之下酒庄位于 法国 圣艾美莉永区 利布尔纳属于右岸的酒多尔多涅河左右两岸所种的葡萄是有区别的右岸这里大多数是墨尔乐；MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU当地酒庄生产CHATEAU SUPERIEUR翻译为超级庄园，按照法规是没这级别的只有BORDEAUX SUPERIEUR超级波尔多Domaines barons DerohtskoldLafitl2002 翻译为杜玛尼斯贵族Derohtsk；PS1酒庄装瓶MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU 酒庄装瓶，即该酒是在酒庄内灌装入瓶， MIS EN BOUTEILLE 是装瓶的意思，为保证酒质纯正，实力大的酒庄都有完善的酿酒和灌装设备，在自己的酒庄内灌装，所以，酒庄装；Winery is located in the Helan Shandong Lu Huangyangtan farm， now has 14 years old 2680 mu of highquality vineyards。